Muchacho, te dije mil veces.
Nada de jugar cuando llega el tren. ¿Entendido?
Ahora vete.
- Parece que llega a tiempo. - Sí.
¡Harrington!
Déjame ayudarte.
- Gracias. - Cuidado al bajar.
Cuidado al bajar.
Eso es, pequeña.
Tengo que ir a la tienda. Busca el equipaje.
- Cuidado con los huevos frescos. - Sí, querida.
- ¿Ben? - Sí, querida.
Escribe una carta al Presidente del ferrocarril.
Había hombres fumando en el coche comedor. Terrible.
- Apunté su número. - Sí, querida.
- ¿Srta. Pollyanna? - Sí. ¿tía Polly?
Soy Nancy, trabajo para tu tía. Vine a recogerte.
¿Cómo estás?
- El Sr. Thomas, el jardinero. - ¿Cómo está?
Hola.
Thomas lo llevará por ti.
Ponlo atrás. Buenas tardes, Sra. Tarbell.
¿Es la hija de Jenny Harrington?
Así es.
No parece una Harrington. ¿cómo te llamas?
- Habla. - Pollyanna Whittier, señora.
Eres una niña de suerte.
La mayoría de los chicos que pierden a sus padres...
viven en un hogar.
- Lo sabías, ¿verdad? - Sí, señora.
Agradece a tu buena estrella que tu tía te haya recogido.
Sí, señora.
Sí. Sé agradecida, y no causes problemas.
Los niños nunca se dan cuenta...
- ¡Ed! - ¡Tío Karl!
- Ya hace tiempo. - Qué bueno verte.
- Igualmente. ¿cómo va todo? - Muy bien.
Ha vuelto.
¡Espera a que se entere Polly Harrington!
En el asiento trasero, cariño.
Allí estás.
Nancy, ¿qué miras?
Nada.
¡Nada de nada, señor!
- ¿Crees que quiera el auto? - No lo sé. Pregúntaselo tú.
Tu tía te espera.
Rápido, no tengo todo el día.
Sr. Thomas, por favor, Póngalo allí.
Muy bien, Nancy. Muy bien.
Espere aquí, señorita.
No toque nada. ¿Entiende?
Sí, señora.
Pues la semana pasada tuvimos a Mateo y a Marcos.
- Isaías tiene buenos pasajes. - ¿Isaías?
Es más de lo que tenía en mente.
- Isaías tiene buenos pasajes. - ¿Qué ocurre?
- Llegó la niña. - Hazla pasar.
Lo que estaba esperando.
Respecto al sermón, reverendo.
Sí.
Ahora,
la transitoriedad de la vida.
"Ese vapor fugaz, efímero, que apareció y se desvaneció."
Santiago, en el Nuevo Testamento.
Lo perecedero de nuestros cuerpos.
¿Quiere que lo incluya en mi sermón?
Déjame decirte lo que mi padre le dijo al Rev. Moffet.
¿Qué dijo?
Que se tiene a la congregación una hora a la semana.
Eso deja seis días para comportarse mal.
Le entiendo. Deles con fuerza el domingo...
sobre lo excesivo de la ira divina,
- y espere que lo lleven consigo. - Exactamente.
Sí, sí.
Bien... Adelante, jovencita.
Presentémonos apropiadamente.
Soy tu tía Polly.
¿Cómo estás?
Este es el Rev. Ford.
¿Cómo está?
Hay un parecido familiar.
Se parece a su madre.
Mamá decía que me parecía a ti.
¿Quieres pararte derecha...?
¿y de manera apropiada, por favor?
¿De dónde sacaste ese vestido?
Vino en los barriles para la misión.
- ¿Barriles para la misión? - Su padre era misionero.
En las Antillas Británicas.
Pollyanna, este es tu nuevo hogar.
Espero que seas feliz conmigo.
Lamento lo del vestido.
Mi padre dijo que era demasiado grande,
pero que debería alegrarme de que no fueran pantalones.
No es algo de qué alegrarse.
Mi padre solía decir, que las personas...
No importa lo que solía decir.
La cena es a las 6:00 en punto. Nadie llega tarde.
- Sí, señora. - Nancy te llevará a tu cuarto.
Me alegra que enviaras por mí.
Tu casa es muy bonita.
Pues gracias.
Debe alegrarte mucho.
- ¿Alegrarme? - ¡El ser rica!
¡Por favor!
¿Dije algo malo?
Hay otras 6.011 cosas que podrías haber dicho.
Yo llevo una cocina limpia.
Lava tu propio plato. ¿Entendido?
Sí, señora.
¿Segura que era el Dr. CChilton?
- La Sra. Tarbell lo vio primero. - Tras todos estos años.
¿Ella ya se enteró?
La charlatana de Tarbell se lo dirá.
No vuelques tu leche. Ven por aquí.
Cámbiate, de prisa. Necesito tu ayuda.
- Está bien. - Dile a Angelica que baje.
Estoy sola aquí.
Me alegra mucho haberla conocido.
Ahora sígueme.
Hola.
¿Cómo se llama el perro?
El perro se llama Elizabeth.
Ah, eres niña.
Eres muy bonita.
Déjala en paz. Sígueme.
¿Cómo te llamo?
Llámame Nancy. Como lo hacen todos.
Esta es Angelica, la mucama de arriba.
Hola.
En el porche trasero. Sabes quién.
¿Ahora? Por amor de Dios.
- Llévala a su cuarto. - Me quedan dos cuartos.
- Yo te ayudaré luego. - Muy bien. Sólo esta vez.
Sal de aquí. Tengo que hacer.
Me doy vuelta, y tú desapareces.
- No la vuelques. - Sí.
- Acabo de limpiar el corredor. - Sí.
¿Qué haces?
¿Quién vive aquí?
Nadie, sólo están allí.
¿Para qué?
Eso significa ser rico.
Qué preguntona eres.
Vamos.
Vamos, no te distraigas.
¿Qué ocurre?
Nada.
Qué mal ventilado.
No es un gran cuarto, ¿no?
Pero es mío.
Eso me alegra.
Y la cama es suave.
Tiene una ventana encantadora.
¿Quién es ese hombre con Nancy?
Nada que te incumba.
Asegúrate de arreglarte a tiempo para cenar.
Uno pensaría que trataría mejor a su sobrina.
Te agradecemos tu generosidad.
Ojalá vivamos temiéndote.
Bendice esta comida, para que podamos hacer tu voluntad.
Amén.
Lo siento.
Nancy, trae otro vaso de leche.
Sí, señora.
- Mi mano torpe. - No pasa nada.
¿Hallaste satisfactorio tu cuarto?
Es bonito, gracias.
No lo mencionaste, así que me preguntaba.
Jamás había tenido mi cuarto propio.
Debo estar más arriba que nadie, ¿no?
No estoy habituada a los sonidos infantiles en la casa,
y lo escogí por ese motivo.
Me encanta. De verdad. En serio.
Tía Polly...
¿Alguna vez comes bistec y helado?
¿te quejas de la comida?
No, es deliciosa.
Es que me preguntaba.
Me encanta bistec.
Papá solía decir...
Que si tuviéramos tu dinero,
¡Comeríamos bistec y helado todos los días!
Debemos poner algo en claro.
No quiero que cites a tu padre constantemente.
¿Entiendes?
Nancy, creí haber sido clara sobre las visitas de caballeros.
- ¿Señora? - No finjas.
Te vi con George Dodds.
- George ha sido un caballero. - No lo discutiremos.
Si quieres ser mi empleada, no lo veas más.
¿Entiendes?
Sí, señora.
Esto no te concierne.
Acaba tu cena, Pollyanna.
Te presentaré al Director BainBridge.
Él decidirá en qué grado estás.
Debemos hablar de tu posición en esta comunidad.
¿Por qué se llama ciudad Harrington?
La bautizaron así por mi abuelo.
Así es.
Y todos observan el modo en que nos comportamos...
en nuestros deberes, modales,
y en lo que pensamos y decimos.
Debemos ser buenos ejemplos.
¿Está claro?
Sí.
Recuerda la posición de nuestra familia,
y compórtate de modo apropiado y modesto.
¿Te refieres a lo que dije?
Ahora lo entiendo.
No volveré a decirlo.
¿Qué entiendes?
Lo del dinero.
No se supone que me alegra que seamos ricas.
Bien... Es hora de que te prepares para ir a la cama.
¿Puedo darte un beso de buenas noches, por favor?
¿Un beso?
Te quiero, tía Polly.
Un momento, vuelve aquí.
Gira una vez.
Ese vestido es espantoso.
Mañana te compraremos ropa decente.
¿En un almacén?
Claro, ¿dónde más?
¿En un almacén de verdad?
¿Ropa nueva?
Quiero que te veas como una Harrington.
¡Pollyanna!
Camina como una dama, por favor.
Ropa nueva.
¿Qué te parece eso, Elizabeth?
¿Habrá incluido las enaguas?
¿Y ligas, medias y calzones nuevos?
No le digas a nadie,
pero es maravilloso ser tan ricas, ¿verdad?
Nancy, ha ocurrido algo.
¿Llevarías a casa a Pollyanna?
Sí, señora.
Dame esa caja, Pollyanna.
Ahora suba al auto, señorita.
Pollyanna, por favor, sube al auto.
¡George, basta!
Pollyanna, no conoces a mi primo Fred, ¿verdad?
- ¿Tu primo Fred? - Esta es Pollyanna Whittier,
sobrina de la Srta. Harrington. La que vive con ella.
¡Ah, esa!
¿Cómo estás?
- Bien, gracias. - Bien.
¿Qué te parece esto?
Encontrarme contigo tras seis años.
- ¿Cómo están tus padres? - Bien.
No me gustan mucho los familiares,
pero esta chica era como una hermana para mí.
- Yo adoro a esta prima. - ¿Quieres terminarla?
Mira... ¿Y qué hacían?
¿Qué les parece un gran plato de helado?
Es una idea terrible.
Probablemente ella odie el helado, ¿verdad?
- Probablemente. - ¿Quién, yo?
- ¡Me encanta! - ¿En serio?
¿te gusta?
¿Cómo podría gustarte esa cosa horrorosa?
¡No, en serio, me encanta!
Conozco un lugar maravilloso. Vamos, muchachas.
Sigan al primo Fred a la tierra del helado de fresa.
A menos que prefieras tomar una cerveza.
Qué gracioso.
¡Oigan, niños, bájense de esa autobomba!
¡Jimmy Bean, bájate de esa escalera!
¿Ve debajo de las hojas? Pasando la ventana.
¿cómo ocurrió?
Se reventaron los caños, alcalde.
Ambas calderas se rompieron, y, de pronto, nos inundamos.
- ¡Geary! - Ya voy. Con permiso.
Los niños están bien.
Se lo advertí. Ahora quizá me escuche.
Nos reuniremos en mi casa. Hablaremos con calma.
Un buen hogar. ¡con cañerías reventando por todos lados!
Dr. Chilton. Vea el brazo del Sr. Geary.
- Está escaldado. - ¿Hay un dispensario?
Sí, por aquí.
Me pregunto qué ocurre.
Escucha, señorita. Antes que entres,
será mejor no mencionar el helado.
Mi padre me dijo Que nunca mintiera.
Pollyanna.
Yo no te dije que mintieras,
sino que no hay razón para mencionarlo.
- Yo hablo del primo Fred. - Me cae muy bien.
Es bueno.
Es muy apuesto, y tiene bonita sonrisa.
Pero hay algo...
raro respecto a él.
¿cómo "raro"?
Ya sé, ¡es su nombre!
No parece un Fred.
¿Qué?
¡Parece más un George!
¡Pollyanna!
Espera un minuto.
Te dije que fueras directamente a casa.
- Sí... - Debes obedecerme. Hay...
Nancy, ¿dónde han estado? Ya es casi la 1:00.
Pues... Señora...
¿Has visto a George Dodds?
Fue mi culpa, tía Polly.
¿Por qué fue tu culpa?
Bien... Yo me demoré.
Fue la emoción del vestido nuevo.
Polly, debemos hablar antes de que llegue Karl.
Supongo que sí.
Nancy...
Nancy, ponte el uniforme, y ayuda con el almuerzo.
Sí, señora.
Este no es lugar para ti, jovencita.
- Tenemos mucho que hacer. Vete. - Sí, tía Polly.
Lamento arruinar tus vacaciones, Ed,
- Pero esto no demorará. - No te preocupes.
- Esperaré aquí. - Está bien.
Frieda, Bessie, nos aguardan en el conservatorio.
Por allí, señoras.
Vaya, Edmond.
Esto es una sorpresa.
Pero si no es el joven Dr. CChilton.
Sra. Tarbell.
- Veré si todos están listos. - Gracias.
Qué bueno verte de nuevo.
¿Viniste de visita?
Era hora de vacaciones. La primera en 5 años.
Estoy esperando a Karl.
¿Molesto?
Claro que no.
Parece raro...
estar de nuevo aquí, así.
Polly, todos están listos.
Ya voy.
- Acompáñanos. - Preferiría no entrometerme.
Esperaré aquí.
- Pues me esperan. - Adelante. Yo estaré bien aquí.
- Hola, Nancy. - No deberías estar aquí.
Estoy bien.
Debería ser un procedimiento parlamentario.
¡A los hechos!
Siempre observamos el procedimiento regular.
Vinimos a causa de una emergencia.
Todos hablarían juntos.
- Hola. - Hola.
- ¿Es la junta del pueblo? - No, es adentro.
En el conservatorio, por amor de Dios.
¿Eres miembro de la comisión de damas?
No. Soy una niña. Ni debería estar aquí.
- ¿Cómo te llamas? - Pollyanna Whittier.
Esa es mi tía, la bonita.
Esta es su casa. Vivo aquí con ella.
Esperen, amigos. Haremos un compromiso.
Iremos primero con los problemas inmediatos.
Amelia, ¿no querrías oír lo que Karl tiene que decir?
Es tiempo de enorgullecernos de ese hogar de niños,
y de erigir un edificio presentable.
Es todo lo que digo.
¡Yo llevo 31/2 años diciéndolo!
¡Siempre te paras, tratando de conseguir la palabra!
Claro que no.
Polly, está completamente fuera de orden.
Gracias.
Si pudieran callarse, cooperar...
¡Ese edificio no tiene nada de malo!
Sólo necesita Cañerías nuevas.
Hoy las cañerías, mañana el techo.
Y el Señor sabe... Perdóneme, reverendo.
Sabe lo que va a ocurrir.
Todos se pusieron contentos...
cuando mi padre donó el edificio.
¡Escuche razones!
¡Es una reliquia vieja y arruinada!
El comedor, el dispensario.
Hasta lo notó mi sobrino, el Dr. CChilton.
Ed, diles lo que dijiste.
- No debería decir nada. - No. Quiero que lo oigan.
Vi el dispensario cuando atendía al brazo del Sr. Geary.
Pareció inadecuado para 32 niños.
Eso es, ya lo oyeron.
Gracias por su interés,
pero es un problema de equipamiento.
La casa Harrington es un mojón,
y quiero que siga siéndolo.
Gastaremos más en preparar el edificio.
No costará nada.
Mi padre donó el edificio.
Yo pagaré por las cañerías o lo que sea necesario.
Es mi deber, y no lo eludiré.
Supongo que nadie tiene el brío de decir lo que piensan.
¿Verdad?
¿Qué tal Ud., reverendo?
Ud. tiene influencia en esta comunidad.
¿Qué piensa?
No... nunca tomo partido en estos asuntos.
Qué cómodo.
Ben. Habla. Vamos.
Ay, Karl...
¡Charlie! ¿Qué dices tú?
¡Bueno, digan algo! Alguien.
Tenemos otros asuntos que discutir.
- Si ha terminado. - ¡Sí, he terminado!
Ahí está todo el ayuntamiento,
y toda la conciencia del pueblo.
¡No me necesitan como alcalde...!
¡cuando Polly Harrington está a cargo de todo!
Karl nunca cambia, ¿verdad?
Damas y caballeros, habrá un almuerzo liviano.
Supongo que pararemos un rato.
El Rev. Ford debería haber apoyado al alcalde Warren.
¿Qué hizo? Nunca toma partido.
Eso no te incumbe, sirve estas copas de sorbete.
- Se acabaron las cucharas. - ¡Lava algunas!
- No te quedes parada. - Qué buen humor tienes.
Pollyanna, creí que te serviría en tu cuarto.
Gracias, Nancy.
- ¡Es hermoso! - Gracias por no decir nada.
- ¿Sobre el primo Fred? - ¿No es apuesto?
- ¡Lo supe todo el tiempo! - ¿Cómo lo sabía?
Los vi tomados de la mano.
Si no tienes nada mejor que hacer que chismear...
- Sólo hablábamos. - Habla en tu tiempo libre.
- Se está derritiendo. - Está bien. Está bien.
Nancy, ¿te acuerdas de ese hombre...?
¿Qué hombre?
El de la estación de trenes. El que estuvo aquí.
¿Quién era él para tía Polly?
Solían ser amigos. De cierta forma...
- ¿Se casará con tía Polly? - ¿Quién?
Se refiere al Dr. CChilton.
¡Sí, claro! ¿Quién se casaría con la avinagrada Harrington?
¿Nancy? ¿tú y George se casarán?
Esperamos hacerlo algún día.
Me alegro, creo que todos deberían casarse.
Quizá cuando te cases con George,
tía Polly te verá muy feliz...
y se alegrará tanto como para casarse ella.
Alegre por esto, por aquello. ¿Debes alegrarte por todo?
- ¿Qué te pasa? - Déjala en paz.
- Ella no te hace daño. - El modo.
¡Suficiente! Ya la oíste. Deja de molestar a la niña.
Lleva el sorbete y sírvelo. Vamos.
Veamos qué planeó tu tía para el menú de mañana.
Pollo asado.
Pollo todos los domingos. Tu tía no tiene imaginación.
¡Me encanta el pollo asado!
Me alegra que mañana sea domingo.
Mañana no te alegrará tanto.
¿Has oído de la acidez de estómago?
Los domingos aquí dan acidez de estómago.
¿Y por qué?
Espera a mañana. Ya lo averiguarás.
Alabadlo, Criaturas de la tierra
Alabad en los cielos al Padre celestial
Alabad al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo
Amén
¡La muerte llega inesperadamente!
El dios Jehová ejecutará su venganza sobre aquellos...
que desprecien su amor eterno.
El alma no convertida,
sus hijos tontos que se engañan...
en la falsa confianza...
de su propia fuerza y su sabiduría,
no confían más que en una sombra.
Pero recuerden,
la muerte llega inesperadamente.
Ahora dicen, "No esperaba que llegara."
"Lo había planeado de otro modo,"
"pero la muerte llegó inesperadamente, como ladrón,"
"Burlándome. Qué insensatez..."
"haber tenido vanos sueños de arrepentimiento,"
"cuando la repentina destrucción me alcanzó."
Y ahora él lidiará con Uds.
¡Ahora el gran Rey del cielo y la tierra...!
¡abolirá y aniquilará este orgullo!
¡El aplastará al infeliz endurecido...!
De la infinita abominación contaminada...
y hará caer sobre él una lluvia de fuego y azufre!
¿Dónde estará su fuerza entonces?
¿Dónde estarán los grandes Leviatanes que desafían a Dios?
¿Dónde tiene su valor estos orgullosos espíritus?
Sí.
La muerte llega inesperadamente,
y el temible juez tiene la llave del infierno.
Cuando él lo cierra. Ningún hombre lo abre.
En el infierno, estarán encadenados por la oscuridad.
Es un lugar de expiación de almas malditas y miseria...
con nada que los alivie.
No hay agua para sus lenguas resecas,
ni lugar para descansar. Sólo hay las eternas,
infinitas convulsiones de la miseria.
¡Para siempre!
¡Por los siglos de los siglos!
Isaías nos advirtió: "El día de la venganza,"
"la tierra será arrasada,"
"y los avetoros poseerán la tierra,"
"los cuervos vivirán en ella."
No mires a los huérfanos.
¿Y quién es el hombre...?
¿que cree poder soportar la gran ira de Dios?
Las grandes montañas no pueden enfrentar su ira.
Sí, él puede destrozar la tierra en un momento,
¡o destrozar todo el universo con su espada llameante!
Qué terrible para aquellos en peligro a diario...
de esta gran ira,
de este abismo de muerte y desesperación.
Sí,
este es el deprimente caso...
de todas las almas aquí que no han sido renacidas,
sin importar cuán morales o religiosos puedan ser.
No hay seguridad para los malvados,
porque no hay signos visibles de una muerte cercana.
Los hombres que no se convirtieron...
caminan sobre el pozo del infierno...
en una cubierta podrida.
Hay áreas en esta cubierta tan débiles,
que no pueden soportar el peso. Estas áreas no pueden verse.
Las flechas de la muerte vuelan invisibles a mediodía.
Dios tiene muchos modos de llevarse a los malvados.
¿Quién en esta congregación...?
Que escucha este discurso,
será visitado muy pronto por la promesa de la oscuridad?
Allí están, sentados,
tranquilos en su conocimiento de la salud,
seguros en su bienestar.
¿Pero quién podría sufrir las agonías...?
¿del mañana maldito? Sí, aún hoy,
o quizá la próxima hora, el próximo minuto.
Y si supiéramos quién de Uds. es,
qué terrible imagen sería.
¡Un alma...!
Condenada...
al eterno pozo sin fondo de la ira divina!
¡Sí!
¡La muerte llega inesperadamente!
Amén.
¡Exactamente!
¿No fue efectiva la referencia a Jeremías?
Sí.
A veces me pregunto si es necesario...
hablarles con tanta furia.
Querida, Isaías, jeremías y Ezequiel...
escribieron con plumas de fuego.
No puedo hablar con almíbar.
Claro que no. Su voz es el instrumento de Dios.
Hacemos lo posible.
¿Qué te dije?
Sermonea con fuerza, ¿no?
Azufre y condena...
en nuestro único día libre.
Odio los domingos. ¡Los odio!
El desayuno sigue en nuestro estómago,
y él nos grita.
Me alegra que vayamos a comer pollo.
¿De nuevo con eso? Te alegra esto y aquello.
¿Qué es toda esta alegría de la que hablas?
Es un juego que juego.
¿Qué tipo de juego?
Uno que me enseñó mi papá.
- A veces ayuda. - ¿Ayuda a qué?
Cuando las cosas no van muy bien.
- ¡Ese reverendo! - Aléjate de las arvejas.
La gente odia los domingos debido a él.
¿Sabes por qué odio los domingos?
Porque marca el comienzo de otra semana.
Es cierto.
¡Entonces juegas el juego de la alegría!
Aquí viene.
Ya hallará algo para alegrarse por el domingo.
- Déjala en paz, Angey. - Basta.
Si conocieras el juego, encontrarías algo bueno,
¡pero no es así!
Muy bien, sabelotodo. ¿Qué tiene de bueno el domingo?
Siempre hay algo.
Podrías alegrarte porque...
¿Porque qué?
Porque faltan seis días para que sea de nuevo domingo.
Esa niña.
Hola.
¿Por qué no sales por la puerta?
No nos dejan.
Yo salgo cuando quiero.
Podrías caerte y lastimarte seriamente.
- No juegues en los árboles. - Qué tontería.
- ¿No crees en Dios? - Claro que sí. ¿Por qué?
Él lo puso allí, ¿no?
- Para que yo pudiera salir. - Eres demasiado niño...
Para hablar de cosas de las que no sabes nada.
¡Lo hizo! ¿Por qué otra razón estaría allí?
Eso muestra que eres muy infantil.
¡Tú no eres demasiado, niña!
Además, soy algo que no puedes ser.
Soy huérfano.
Aléjate de mí, por favor, niño.
¿Qué quieres?
Ir a pescar. ¿Quieres venir?
¿No se supone que uses anzuelo?
No tengo anzuelo.
Hola.
Miren quién está aquí. ¿cómo estás?
Bien, gracias. ¿Pescó algo?
Aún no.
¿Por qué pelearon con tía Polly?
¿cómo te enteraste de eso?
Lo oí por ahí.
Pero no hablan de ello cuando estoy allí.
¿Me lo diría Ud.?
Es lo raro de las discusiones.
En su momento, parecían importantes.
Pero ahora...
No puedo recordar por qué fue.
Tía Polly es muy bonita.
Sí, eso creo. ¿tú no?
Sí, acabo de decirlo.
La quiero. Pero no me gusta su peinado.
Años atrás, lo llevaba largo y suelto...
Sobre los hombros.
Era muy suave.
Debe haber sido hermoso.
Sí, muy hermoso.
¿No estaba Ud. Enamorado de ella?
Vamos, Pollyanna. ¡Andando!
El Rev. Ford y su esposa están ahora con tía Polly,
pero se irán pronto.
Tía Polly estará sola toda la tarde.
Bueno, mejor me voy. Adiós.
- ¿Quieres saber algo? - ¿Qué?
Los árboles son las mejores cosas.
Puedes esconderte en ellos,
y la gente no sabe que estás allí.
E caminan bajo a ti.
- Supongo. - Sí, caminan.
- ¿Quieres ver algo? - ¿Qué?
Vamos, te lo mostraré.
Dice, "No Pasar".
Guarda silencio.
- ¿Ves esa casa? - ¿Qué tiene?
Allí vive el viejo Pendergast. Es el más malo de la ciudad.
¿Y qué hacemos aquí?
Silencio.
Vamos, Pollyanna.
Tiene un sótano húmedo y lleno de ratas.
Odia a los niños.
Si te atrapa, te arroja allí y te hace su esclavo.
- ¿Y por qué estamos aquí? - Quiero mostrarte algo.
Allí está.
Allí arriba.
El mejor árbol para escalar en todo el pueblo.
¿No es hermoso?
¡De todos los estúpidos juegos de niños!
¿Me trajiste hasta aquí sólo para ver un miserable...?
¿Un viejo árbol miserable?
Espera, Pollyanna. ¿Y no quieres escalarlo?
- No. - ¿Me ayudarías?
Vamos, ¿por favor?
Muy bien.
Por aquí. Más. Vamos.
Más arriba, un poco más arriba...
Sólo un poco más. Más arriba. Así.
Eso es.
- ¿Qué hacen aquí? - ¡Uidado!
¡te atrapé! ¡Vándalo!
- ¡Suélteme! - ¡Te pesqué!
¡Ven aquí, chiquita! ¡Ven aquí!
Muchacho travieso. Esta vez traeré al policía.
- ¡Suélteme! - ¡Cállate!
¡te daré una lección que no olvidarás!
- ¡Vamos! - ¡Suélteme!
- ¡Vamos, sube allí! - ¡Suélteme!
¡No quiero niños en mi propiedad!
¡Aléjese de mí! ¡Suélteme!
¡Escúchame!
¡Te dije que no te acercaras a ese árbol!
- ¿Me oyes? - ¡Pero no hacía daño!
¡Eso no hace ninguna diferencia!
¡Llamaré a la policía!
- ¡Lo voy a hacer! - ¡Suélteme!
¡Basta, anciano malvado! ¡Suéltelo inmediatamente!
¿Tú de nuevo? ¿Quién eres?
Mi tía Polly llamará a la policía,
nos hallarán en el sótano, ¡y Ud. irá a la cárcel!
¿Y qué saben de mí?
¡Todo! ¡Los niños que ha secuestrado...
¡Y convertido en esclavos!
Un buen escarmiento por meterse aquí.
No estábamos Causando daños.
Queríamos escalar su árbol.
Así te lastimas, y tus padres me demandan.
No tengo, soy huérfano.
Antes de que te arroje en el sótano,
¿Cómo te llamas?
Jimmy Bean.
Anotaré tu nombre...
Para poder distinguirte de las ratas.
- ¡Suélteme! - ¡Ven aquí!
No lo hará. ¡Ven aquí!
¿Qué haré contigo?
No lo sé, señor.
Ese sótano está demasiado lleno de niños, de todos modos.
Muy bien. Te dejaré ir esta vez,
pero nunca vuelvas a molestarme.
- ¿Lo prometes? - Sí, señor.
De todo corazón.
Bueno, fuera. Fuera.
Anda. ¿Qué esperas?
- ¿Sabe lo que creo? - No. ¿Qué crees?
No creo que haya niños en el sótano.
- Creo que Ud. es un farsante. - ¿Sí? ¡Deja eso!
¿Por qué estás tocando en eso? No toques nada.
No quiero que toquen mis cosas.
Me parecen un montón de cosas viejas.
Tú no lo entenderías.
Sólo eres una niña.
Imagínate criticar una hermosa antigüedad.
- ¿Cómo lo hizo? - ¿De qué hablas?
De eso, ¿cómo lo hace?
¿No sabes nada?
Lo hizo el sol.
Es luz reflejada por un prisma.
- ¿De dónde? - ¿De dónde?
Pues...
Ah, de aquí.
¿Ves estos cristales colgantes?
Cando les da el sol, actúan como un prisma. ¿Entiendes?
Claro, lo entiendo.
No es cierto. Admite que no entiendes los prismas.
Crean un arcoíris en la pared.
¿No es hermoso?
Cuando baje el sol, habrá desaparecido.
- Pare de hablar. - Claro.
Pero regresará mañana, cuando vuelva el sol.
- Tiene que admitirlo. - No tengo que admitir nada.
Pues mejor me voy a casa.
Adiós. Gusto en conocerlo.
Gracias por mostrarme su casa.
¡No lo hice! ¡te metiste de prepo!
Adiós.
¡Los niños de hoy!
Pues siempre fuiste impredecible, Edmond.
- Hola, Polly. - Te apareces sin avisar.
¿Quieres sentarte?
- ¿Un jerez? - No, gracias.
Vi a tu sobrina en el arroyo Bolper,
y decidí pasar.
Qué amable.
No sé por qué estaría allá.
Estaba jugando.
Me dijo que hoy estarías sola.
El otro día, Casi no hablamos.
Lamento lo de la junta.
¿A quién has visto desde que regresaste?
A nadie.
Sabía que Arlene Donnelly se casó, ¿no?
No.
¿Recuerdas a su hermano, Beckett Donnelly?
- No. - Claro que sí.
- Uds. solían discutir. - Lo siento, no.
Pues no fue tan importante.
Te daré una fiesta de bienvenida.
Eso sería bueno.
A Gary y a Nell les encantaría verte.
Nell tiene ocho hijos. Creo que es el quinto...
- Polly. - ¿Qué?
No sirvo para fiestas. Por favor, no.
Creí que te gustaría ver a tus amigos.
Regresé para verte.
Pues qué halagador.
¿Una persona ocupada como tú me recuerda?
Vine a ver si te habías casado y qué te pasó.
Sigo siendo la misma.
- Nada ha cambiado... - Cometimos un error.
Me preguntaba si sentías lo mismo que yo.
Han pasado cinco años.
- No puedes aparecer... - Fueron años desperdiciados.
Cuéntame de tu trabajo, Edmond.
Supimos que abriste una clínica en Baltimore.
Estamos orgullosos de ti.
¿Qué mencionaste ayer sobre el hogar de niños?
No recuerdo.
Sí, lo recuerdas. Fue algo sobre el dispensario.
Es inadecuado para tantos niños.
Quiero modernizarlo. ¿Nos ayudas?
Di lo que necesitamos y lo compraré.
Es una responsabilidad cívica. ¿Por qué lo comprarías tú?
Puedo costearlo.
¿Por qué debería importar?
Quiero hacerlo, es mi deber.
La riqueza tiene una obligación.
¿Aún no aprendes...?
¿Que a la gente no le gusta la falsa caridad?
No quiero hablar de ello. ¿cómo acabamos en este tema?
No es como lo quería.
Quizá debería volver en otro momento.
Sí, quizá.
Quizá deberías avisar primero.
Sí, lo haré.
Pollyanna, mira tu vestido nuevo.
Está mugriento. ¡Y tus zapatos!
Lo siento, tía Polly.
Estaba jugando y no me di cuenta.
¿De qué hablaron Con el Dr. CChilton?
De nada. Hablamos de tu cabello.
¿De mi cabello?
Sí.
Dijo que solías llevarlo suelto y largo.
Dijo que era hermoso.
Sí, bueno.
Lávate para cenar, querida.
Sí, tía Polly.
Aquí está la última jalea de conejito.
Pero tía Polly...
Nada de tonterías, Pollyanna, es un deber.
Nancy te mostrará dónde hacer las entregas.
- ¿Qué tipo de entregas? - Canastas de caridad, niña.
Los que sufren.
Aprecia cuán afortunada eres.
Estas van primero, Nancy. Con cuidado.
¿Dónde está la de la Sra. Snow?
Conociéndola, la envolvimos bien.
Sí.
Nada de holgazanear, y no te ensucies.
Ve yendo.
- Vamos, nos quedan tres. - Espera, Nancy.
- ¿Qué hay en esa cosa? - Jalea de conejito.
No lo tome como caridad.
Es un regalo de una amiga.
¿Amiga?
Sí, yo soy su amiga.
Pues mejor me voy. Adiós.
- La gente odia la caridad. - Es la verdad.
Y no los culpo.
Los bien intencionados.
- Adiós, Sra. Ferd. - Adiós.
¿cómo era que decía?
Temprano una mañana Cuando salía el sol
Oí cantar a una doncella En el valle
Sube un tono.
Temprano una mañana Cuando salía el sol
Oí cantar a una doncella
Eso acaba con la Sra. Gaupherson,
el Sr. Neely, los Doppsil, y los Ferd.
¿Quién queda?
La Sra. Snow. Ojalá ya hubiéramos acabado.
- ¿Por qué? - Es malhumorada.
No hay nadie más pendenciero. Si es viernes,
ella desearía que fuera martes.
¿Qué le traemos?
Jalea de conejito.
Fíjate, querría que fuera pollo.
Si le trajéramos pollo, querría caldo de cordero.
Es pendenciera.
Millie.
Nancy. Pasen.
- ¿Cómo estás? - Hola.
- Esta es Pollyanna Whittier.
Claro. Supe que vendrías.
Esta es la hija de la Sra. Snow, Mildred.
- ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás?
¿Dónde te metiste anoche?
Mi mamá me había dado permiso, pero cambió de idea.
Estaba mal del estómago.
¡Basta con ese ruido!
¿No tienes respeto por una moribunda?
Ay, de veras.
Es tan caprichosa que me agota.
Esta mañana le traje café. No quería café.
- Quería té. - No sé cómo la soportas.
Lo tiré y tuve que hacer té.
¿Recuerdas el día que le traje jalea de grosellas?
Sí, te la tiró por la cabeza.
Hola.
¿Quién eres? ¿Qué haces en mi alcoba?
- Soy Pollyanna Whittier. - ¿Quién?
La sobrina de la Srta. Harrington.
La comisión de damas le envía esto.
- ¿Qué es? - Jalea de conejito.
¿Jalea de conejito?
Y yo que esperaba caldo de cordero.
Dirá pollo, ¿no?
¿Cómo dices?
Dijeron que siempre pide pollo cuando le traen jalea.
Eres una impertinente.
¡Ven aquí!
Aquí mismo.
Tienes una nariz rechoncha. ¿Qué te parece?
Lo sé. Ojalá fuera bonita como Ud.
No trates de elogiarme. No soy para nada bonita.
Lo es, y no se ve enferma.
Eso te muestra lo estúpida que eres.
Muévete.
Estoy a las puertas de la muerte.
Resisto a fuerza de voluntad.
Si tuvieras que yacer aquí, día tras día...
Y tu hija... ¡Deja eso!
Ella anda callejeando,
y el médico sólo te da píldoras y cuentas.
Píldoras y cuentas. Nada más.
¿Qué miras?
- Sus prismas. - ¿Mis qué?
Prismas. ¿Sabía que pintan arcoíris en su pared?
¿Ve?
En aquella pared.
¿cómo lo haces?
Le dije, "Soy muy inteligente para eso, Fred."
"Sal tú de debajo de este puente cubierto."
Apuesto a que eso lo calmó.
Tenía que ver su rostro.
- ¿Más café? - Por favor.
Hay demasiado silencio.
Me pregunto qué ocurre.
Más hacia la izquierda. A tu izquierda, niña tonta.
¿Qué pasa contigo?
Eso es. Nada mal.
¿Nada mal? Es hermoso.
- Fue una buena idea. - No se lleve el crédito.
Yo sugerí atarlos.
Sra. Snow, eso es mentira. Fue idea mía.
Fue mi idea usar la cuerda.
Tú no sabías cómo hacerlo hasta que sugerí la cuerda.
Eres impertinente, no me gustas.
Lo siento.
¿Cuándo regresas?
Mañana, la veré entonces.
Si no estoy en mi tumba.
Adiós.
¿De acuerdo, Nancy?
- Adiós, Millie. - Adiós, Nancy.
- Adiós, Pollyanna. - Adiós.
¡No te quedes ahí parada!
¡Prepárame una compresa para la jaqueca!
¡Anda! ¡Anda!
Sí, mamá.
Tomemos la iniciativa.
Comencemos a actuar como comunidad.
Doc, allí sentado masticando una paja.
Colabora un poco. ¿Qué piensas?
No quiero meterme en sus asuntos.
Ben Tarbell. ¿Adónde vas?
Están metiéndose en líos.
Vamos, dilo.
Muchos tienen intereses en las empresas Harrington.
Nuestras esposas pertenecen a su comisión de damas.
Mi mujer me mataría...
Si le hiciéramos la contra a Polly Harrington.
Lo siento.
¿Quién más quiere renunciar?
Muy bien, entonces,
hallemos un modo de recaudar dinero.
¿Están conmigo?
¿Qué ocurre?
Mañana a primera hora.
Harlie Gorman, ocho hombres para carpintería.
Dan Seymour nos dará la madera. ¿Verdad, Dan?
- Sí. - Mary, tú cocinarás.
Yo me ocuparé del pollo.
- Hola, Pollyanna. - Hola, ya vuelvo.
- Hola, cariño. - Hola. ¿Qué pasa?
Estás viendo al jefe de la Comisión de entretenimiento.
El viejo tío George.
¿Comisión de entretenimiento para qué?
Conseguiremos el maíz.
Pueden contar conmigo para acarrear la madera.
Tendremos la mejor quermese que hayan visto.
¿Una quermese?
Para recaudar dinero para un nuevo hogar de niños.
Es la 1ra vez que se pusieron en contra Poly Harrington.
¿Sabía que va a haber una quermese?
- Sí. - O maíz y helado.
- ¿Pueden venir niños, George? - Claro que...
¿George? ¿De dónde sacaste ese nombre?
Lo supo todo el tiempo.
¿Y no le dijiste a tu tía?
- No soy una soplona. - Eres una buena niña.
¿Cuándo será?
El domingo a la noche en una semana.
Lo voy a describir. Qué espectacular.
Estoy a cargo del entretenimiento.
Imagínense, señoras.
La oscuridad, y en la noche,
aparecen 50 bicicletas,
bajando por la plaza.
Y, colgando de los manubrios,
200... 200 hermosas linternas japonesas.
HARRINGTON COMPAÑÍA DE HIELO
Oye, Pollyanna.
Espérame. ¿Adónde vas?
Ayudo con la quermese.
Oye, espera un momento.
¿Para qué es?
Es espectacular.
Imagínate.
Oscuridad.
50 bicicletas.
200 hermosas linternas japonesas moviéndose.
Y yo estaré en la bicicleta principal,
montada al frente.
- ¡Vaya! ¿Puedo ayudar? - Muy bien. Vamos.
- ¿Adónde vas? - Voy a lo del Sr. Pendergast.
¿Vas a regresar?
Estás loca.
¿Qué haces aquí?
Vine a saludarte.
- Vine a hablarle de sus prismas. - ¿Qué con ellos?
- ¿No me invita a pasar? - ¿Invitarte a pasar?
Tengo la privacidad de un pez dorado.
Muy bien. Pasa. No puedes quedarte mucho.
¿Él también puede pasar?
- ¿Quién puede pasar? - Jimmy Bean.
Vamos. No seas asustadizo.
¡Vamos!
No toque nada.
¿Por qué no invitas a todo el pueblo, ya que estás?
Quería mostrarle el arcoíris a Jimmy.
¿Le molesta?
Bueno, adelante, adelante.
Los niños. Te vuelven loco.
Uno tras el otro.
Uno ya no es dueño de su propia casa.
¿De dónde viene? Sale de este pedazo de vidrio.
- Explíquele, Sr. Pendergast. - Tengo trabajo que hacer.
¿No sabes de la refracción de la luz?
La luz solar pasa por...
Yo se lo explicaré, Srta. Sabelotodo.
Mira, muchacho, la...
¿No te cortan el pelo en el hogar?
Me gusta.
Parece sombrero de mapache.
Suélteme, ¿quiere?
Como sea, la refracción de la luz.
Ah, sí.
Presta atención, muchacho.
¿Ves la forma de este cristal?
Es un prisma.
Ese ángulo refracta el rayo,
diluyendo los colores a un ángulo oblicuo,
y lo dobla en una banda de colores dispersos. ¿Entiendes?
Él quiere decir que el sol pasa por aquí...
Y pinta un arcoíris. ¿Ves?
Entiendo. ¿Puedo probar yo?
Adelante, pero no rompas nada.
¿Conoce a la Sra. Snow? Acabo de visitarla.
Los colgamos en su ventana. Debería verlo.
- Intentémoslo. - Muy bien.
No. Tengo trabajo que hacer.
Con alambre o hilo,
podríamos colgarlos.
Podríamos, ¿verdad?
Tengo mejores cosas que hacer que jugar juegos tontos.
No se queden parados mirándome.
Hay soga en esa caja. Búsquenla. Búsquenla.
Cielos.
¡Miren!
Sí, miren allí.
- Miren sobre la puerta. - Así es. ¿No lo ves?
¡Miren!
¡Es hermoso!
Es el cuarto más hermoso de todo el mundo.
Nada mal, ¿verdad?
Nada mal.
Ese comedor se ve muy triste.
- Hagamos lo mismo allí. - Hagámoslo.
- No. - ¿Cómo que no?
- Reía que te gustaba. - Por eso vine a verlo.
Habrá una quermese.
Recaudarán dinero para un nuevo hogar de niños.
- A mí me gusta el viejo. - Quieto.
Como sea, necesitan ayuda,
todos se suponen que lleven a alguien más,
y yo quiero llevarlo a Ud.
¿Para qué?
Venderán todo tipo de cosas.
Alfombras tejidas, colchas, carpetas para mesa.
Podríamos tener un puesto y vender éstos.
Los hace-arcoíris.
Apuesto a que todos comprarían uno.
No creo en los proyectos comunitarios.
- Pero lo necesitan. - ¿Que me necesitan?
Claro que son unas cosas bonitas, ¿verdad?
Me pregunto si la gente compraría algo así.
Me pregunto...
No intento vender el bronce, pero es durable.
La plata es bonita. Tiene razón sobre el bronce.
No me decido.
El efecto de la plata siempre es de buen gusto.
- Hola, Sra. Snow. - ¿Dónde has estado?
Ayudando para la quermese.
- Hola, Sr. Murg. - ¿Cómo estás?
¿Qué son esos?
Quita esos trapos sucios de mi cama.
No son trapos sucios. Son retazos cuadrados.
Los hizo la Sra. Gaupherson.
Pensé que le gustaría unirlos,
para hacer una Colcha de retazos.
- Qué niña impertinente. - Sácalos de aquí.
- No haré nada parecido. - Pero todos están ayudando.
El Sr. Neely, los Julian. Hasta la vieja Sra. thurm.
Quiere que trabaje en mi estado.
No molestes a la Sra. Snow.
Es una mujer muy enferma.
Esto le daría algo que hacer, en vez que estar acostada.
Es para una buena causa.
Es inútil. Nadie irá, espera y verás.
Así es.
- ¿Por qué no? - A causa de tu tía, por eso.
No entiendo.
- Nosotros sí, ¿no, Sr. Murg? - Por supuesto.
Bien. Ahora, este satén blanco...
Creo que es maravilloso. Es mi primera elección.
Se verá estupendo con las manijas de bronce.
¿Se hará un vestido?
No seas impertinente.
Escojo la cubierta de mi ataúd.
Así es.
Pero Ud. no va a morirse.
¿tiene que estar aquí?
Ve a la cocina a hablar con Mildred.
Ahora...
Este satén es encantador.
Pues todo arreglado, entonces.
12 metros de satén blanco,
a $1.20 el metro,
y las manijas de bronce.
Muy bien, anótelo.
Deja de mirarme con ese ceño. ¿Qué pasa contigo?
Es sólo que...
Una persona no debe pensar tanto en morirse.
- Yo no quiero que se muera. - Dios te bendiga por eso.
Parece que los demás no pueden esperar.
No puedo hablar de mi padre en casa,
pero aquí está bien.
Él decía que las personas debían pensar en vivir.
¿Por qué no vas a jugar afuera?
Silencio, quiero escuchar.
Sí, Sra. Snow.
Me recordó a la muñeca.
Siempre quise una muñeca, pero nunca teníamos dinero.
Mi padre era ministro.
Seguramente podía Costearse una muñeca.
No podía. Usábamos el dinero para comida.
Por amor al cielo.
Mi padre le escribió a los misioneros...
Y les pidió que mandaran una muñeca usada.
Hubo un error.
Cuando llegaron los barriles misioneros,
habían enviado muletas.
Claro, yo me decepcioné,
y mi papá inventó el juego de alegrarse.
¿Qué juego?
Ha estado molestando por toda la ciudad...
Con esto del sol y la felicidad.
Corazones y flores. Alcanza para enfermarse.
Cállese, quiero oírla.
Ciertamente.
Como sea, las muletas.
Mi padre dijo, "No estés triste."
"Busquemos algo de qué alegrarnos."
Entonces inventamos un juego. "El juego de alegrarse."
El juego de alegrarse.
Como sea, lo jugamos,
y después de un rato, me olvidé de la tristeza,
¿y sabes qué?,
hallé un motivo para estar alegre.
Pero no hay nada alegre respecto a las muletas.
Nos alegramos de no necesitarlas.
¿Por qué debes incordiar a esta pobre moribunda...?
¿Con tus tontas historias?
Reía que ella podría jugar el juego.
Ud. podría alegrarse de no necesitar este espantoso ataúd,
y podría ayudar a otros haciendo la colcha de retazos.
Debería olvidarse de la muerte, y alegrarse de estar viva.
No me importa lo que haga.
Ya no vendré a verla.
No...
No quise lastimar sus sentimientos.
Habla en serio, ¿verdad?
Por favor, Sr. Murg. Déjeme sola.
- Lamento si... - Se lo ruego.
Por favor... Déjeme sola.
Ben me contó del quermese que están organizando.
Ed Chilton también está involucrado.
Él les dio la idea. Y no es todo.
No puede haber sido Nancy.
Ella estaba allí, me lo dijo Jesse.
La despediría tan rápido que la cabeza le daría vueltas.
Y esa niña, tu propia sobrina, ayudándolos.
Pollyanna.
Un momento.
Estás involucrada con esa quermese. No lo permitiré.
Pero soy parte de la bandera.
No seguirás viendo a esa gente. Es una orden.
Sí, señora.
La bendición que has sido para esa niña,
y ella trabajando en tu contra con esa gente.
Baja mis moldes de torta, Angey.
- Al trabajo. - ¿Haciendo el qué?
Se cree que es la Reina de Saba.
No puede evitar que nosotras ayudemos con la quermese.
Haremos decenas de tortas.
¿De dónde sacarás los ingredientes?
¿De dónde crees?
- Pero te pagan. - No para que me pateen.
Me pateó en el estómago.
Jimmy, deja de patear al Sr. Hooper y quédate quieto.
No quiero que me corten el pelo.
Intenta clavándole los zapatos al sillón.
Hola, Sr. Pendergast.
Deberías avergonzarte, Ben Tarbell.
Yo compré entradas. Olvídalo. No puedo ir.
- tú no eres el único, Ben. - ¿Qué quieres decir?
Vengo de la redacción de tu periódico.
¿Qué les pasa?
Dijeron no poder aceptar este aviso...
- para nuestra quermese. - Calma, Doc.
Todo el espacio está vendido. Yo no puedo vender...
Dile la verdad.
¿Por qué mentir? Eres un cobarde.
Esto no es Baltimore. Es un pueblo pequeño.
El periódico pertenece a los Harrington.
¡Manga de ovejas miserables y cobardes!
Calma. Así es Como son las cosas.
¡Yo digo que son unos cobardes!
- Estoy cansado... - Un minuto.
La mayoría se gana la vida con Polly Harrington.
No podemos costearnos el antagonizarla.
¿Antagonizarla?
No te sorprendas si no va nadie.
No lo creo.
Tú vienes, ¿verdad?
¿Claire? ¿Charlie?
La gente tiene miedo.
Temen que Polly Harrington se vengue de ellos.
Ella lo hará. Ya la conoces.
Miren... Nos las hemos visto con los Harrington,
pero ella no haría algo así.
¿Crees que intimido a todo un pueblo?
Sabes lo que digo. Nadie hará nada...
Sin tu sello de aprobación.
Te envió Karl Warren, ¿verdad?
Él sabía que nadie cooperaría sin mí.
Nadie me envió.
Diles que no te molesta si otros cooperan...
Necesitas mi ayuda. Admítelo.
No bajas la guardia ni un minuto.
Sigues sin confiar en nadie.
Nada ha cambiado, ¿verdad, Polly?
Tú sigues siendo tan testarudo como siempre,
si a eso te refieres.
Angelica.
El Dr. CChilton se va.
Mantente ocupada, Polly.
Muchas juntas, deberes cívicos, y obligaciones.
Son un pobre sustituto para tu problema.
Sabía que me ofrecerías una eminente observación clínica.
¿Quieres pago por tu diagnóstico?
Este es gratis. No tiene una definición médica.
Puedes dar todo, excepto amor. Es así de sencillo.
- Angelica... - Señora.
Ve que las flores en el conservatorio...
Tengan agua fresca. Están nuevamente secas.
Sí, señora.
¿Lo oíste llamarle la atención?
Le resbaló como el agua al pato.
No tiene sentimientos.
- ¿Cómo salió, Ed? - Mujer obstinada y testaruda.
Como su padre.
- ¿Qué dijo? - Muchas tonterías.
Quiere que le roguemos,
que obtengamos permiso de la reina...
Para reunirnos en las calles.
- Hola, Nancy. - Hola, cariño.
- ¿Qué pasa? - Nada.
Es una gran pena, después de tanto trabajo.
- ¿Se canceló la quermese? - Eso parece.
- ¿Por qué? - No entenderías.
- ¿Debido a tía Polly? - Sí.
Necesitamos a alguien que no esté bajo su dominio.
Pero ella está metida en todo.
El banco, los molinos, el periódico.
Harrington town. Muy bien.
Una mujer dueña de un pueblo.
Nos guste o no, es lo que hace.
- ¿Nancy? - Sí.
Pero no es dueña de la iglesia.
Así es.
¿Qué dijiste?
Que nadie puede ser dueño de una iglesia.
La estructura social de esta ciudad...
Tiene un equilibro muy delicado,
que no puedo intentar influenciar.
Un ministro no puede tomar partido.
Sólo queremos que diga algo.
Sólo dígale a la gente que está a favor.
No. Ese púlpito no es para anuncios públicos.
Se pone de lado de ella al no mencionarla.
No me pongo.
Me abstengo completamente.
Déjenos decir que está a favor.
No queda nada que discutir.
Esto es imposible.
Temo que tenga razón.
Gracias Rev. Ford.
Por supuesto, entienden que...
La creo una buena causa, personalmente.
Les deseo suerte.
Gracias. Supongo que Pollyanna se equivocó.
¿Qué tiene que ver ella con esto?
Ella dijo que nadie podía ser dueño de una iglesia.
- Hola, Sra. Ford. - Hola, cariño. ¿Qué deseas?
Me envió tía Polly. Algo para el Rev. Ford.
- Está allá arriba. - Sí, le veo. Gracias.
- Bonito día, ¿verdad? - Es cierto.
Y les dijo...
"Los impíos serán castigados."
"Levan dentro un veneno como de serpiente,"
"y lo sentirán dentro de sí."
¿Cuántas veces me he parado en este púlpito,
y les he advertido una y otra vez?
Una casa dividida contra sí misma no puede resistir.
Un reino dividido Contra sí mismo...
Puede atraer la desolación.
Si son sus mutuos enemigos,
¡entonces son enemigos de Dios!
¿Les estoy llegando? ¿Entienden mis palabras?
Pues...
Semana tras semana, me paro aquí,
comunicándome, rogándoles que entiendan.
Semana tras semana, la misma maldad persiste.
La misma disensión.
La misma beligerancia. Las mismas peleas,
hasta que llegan a ser 10.000 veces más abominables...
A los ojos de Dios...
Que la más odiosa, venenosa,
Cruel...
Tú.
¿Qué haces aquí?
Nada.
Digo, lo buscaba.
Tía Polly le envió esto.
- ¿Qué es? - No lo sé.
Lamento haber perturbado su ensayo.
¿Quiere practicarlo con alguien?
No, gracias.
Mamá y yo solíamos ser el público de mi papá...
Cuando practicaba sus sermones.
- Él también era ministro. - Eso me dices.
¿Le gusta ser ministro?
¿Que si me gusta ser...?
¿Por qué me preguntarías semejante cosa?
Su actitud de recién me recordó a mi papá.
Una vez lo vi así de triste, y se lo pregunté.
¿Y qué respondió?
Dijo que le alegraba serlo,
pero que a veces lo entristecía...
Cuando no podía llegarle a su congregación.
Suena familiar.
Supongo que todos los ministros tienen el mismo problema.
Supongo.
Dime, ¿tu padre resolvió ese problema?
Bien...
Un día leyó algo que dijo lo ayudó.
¿En la Biblia?
No. Fue algo que leyó en otro lado.
Lo puso en esta cadena. La llevaba siempre puesta.
Es todo lo que me queda de él.
"Cuando buscas el mal..."
Siempre me hace poner bizca.
¿Puedo?
"Cuando buscas el mal en la humanidad esperando hallarlo,"
"lo hallarás."
"Abraham Lincoln."
Era el presidente.
Sí, sí, lo sé.
Pero nunca lo había oído.
Mi papá tampoco.
Dijo que lo hizo ponerse a pensar.
De ahí en más, buscaba el bien en la gente.
Revisó la Biblia buscando los textos.
¿Los textos?
Sí, Ud. sabe.
Mi papá los llamaba "los pasajes alegres."
Los pasajes felices, como...
"Con alegría alaben al señor",
o, "Alégrense en el Señor". Ya sabe, por el estilo.
¿Sabía que hay 800 textos felices?
No, no sabía.
Pues los hay.
Mi papá dijo,
"Si Dios se tomó la molestia de decirnos 800 veces..."
"que nos alegráramos y regocijáramos,"
"debe haber querido que lo hiciéramos."
Mejor me voy yendo.
Lamento haber perturbado su ensayo.
Nos vemos. Adiós.
Adiós, Rev. Ford.
Estimado reverendo,
me he tomado la libertad de anotar algunos pensamientos...
Y unos textos de Mateo,
que pensé podría usar en su sermón...
Dios mío, ¿qué he hecho?
¿Qué he hecho?
Querido, ¿estás bien?
Nadie es dueño de una iglesia.
Nadie.
Los libros apócrifos y Eclesiastés, 30...
Versículo 22.
La alegría del corazón es la vida del hombre.
Este es uno de los textos,
de regocijo, o textos felices.
Uno de nuestros jóvenes feligreses...
Me dijo que la Biblia tiene 800 de estos textos felices.
Pues se equivocaba.
Para ser exactos, hay...
826.
Me quedé levantado anoche, contándolos.
Es mi intención leer uno de ellos cada semana.
Nos llevará unos 16 años,
si es que sigo aquí tanto tiempo.
Pero puedo prometerles esto,
si estoy aquí.
Nuestras visitas dominicales con Dios serán más felices,
y también más regocijantes.
Lo que debo decirles ahora...
Es muy difícil para mí,
pero debo decirlo.
Los miro ahora...
Y me doy cuenta...
De que tras cuatro años en esta congregación,
ni siquiera los conozco.
Los miro ahora, no como mi congregación,
sino como gente.
Qué triste es haber perdido esos cuatro años.
Cuatro años de amistad.
Debí haber estado buscando el bien en Uds.,
y yo...
Les fallé, yo...
Y me disculpo por esto.
Dios nos perdona, pero no es Su perdón el que ruego,
sino el de Uds.
Ya no seguiré con esto. Es un hermoso día,
así que salgan a disfrutar de este domingo.
Mientras disfrutan del sol,
piensen un poco en quién se los envía.
Un momento, por favor. Algo más.
¡Por favor, por favor! Siéntense, por favor.
Algo más.
Lo siento.
Hay una quermese de caridad en el parque esta noche.
Es por una buena causa,
y quiero dejar sentado que estoy 100 º/º a favor.
Vamos a divertirnos, porque...
Si no van...
Déjenme decírselos así.
Si no van,
los abrumaré increíblemente la semana próxima aquí.
¡Y saben que puedo hacerlo!
SÍGANME QUERMESE
- ¿Dónde está Pollyanna? - No lo sé, no la he visto.
¡Cuidado! ¡Cuidado! No arruines la crema.
¿Nancy?
¿Angelica?
¿Dónde está Pollyanna, por favor?
Tiene que estar allí.
Es una bella quermese.
Pollyanna debe venir o arruinará la bandera.
Pollyanna es demasiado joven para salir sola.
¿No podría traerla Ud.?
No, no es posible. Buenas noches.
Caray.
¡Pollyanna!
¿Qué haces aquí arriba?
Te caerás y te matarás, tonto.
Tienes que venir.
Arruinarás la bandera a menos que vayas.
No puedo, tía Polly no me deja.
Vamos, nunca lo sabrá.
No mires hacia abajo.
No quiero intentarlo.
Dame tu mano. Yo te ayudaré a cruzar.
Vamos. Despacio.
Despacio, bien despacio.
Agárrate de allí.
No mires hacia abajo.
- ¿Seguro que es seguro? - Sí.
Está madura, rica.
La mejor sandía. Un centavo la tajada.
¿No es buena?
Aquí tiene. Envuélvase en eso.
Muchas gracias.
Rev. Ford, Sra. Ford. Qué gusto verlos.
Aquí tiene, señor. Este maravilloso hace-arcoíris.
Le hará feliz. ¡Rápido, rápido! Por aquí.
- ¿Dónde diantres estabas? - Nosotros...
Te buscaba. Ponte tu traje. Vamos.
Jimmy, ve a divertirte. Damas y caballeros...
- Eso se ve delicioso. - Gracias, pague al otro lado.
Aquí tienes, mi querida.
- Gracias. - De nada.
¡Pollyanna! Ponte tu traje. Te esperan.
¿Quién crees que sea esta?
¡Sra. Snow!
Toma, llévalo y sortéalo.
Lo terminó.
¡Es hermoso!
Sra. Snow, es precioso.
Hola, Millie. Buenas noches, Sra. Snow.
Escucha, cariño, debes apurarte. te esperan.
- La colcha. - Yo la tomaré.
Ahora apúrate y ponte tu traje.
¿Puedo comer más?
Primero acaba esa, luego podrás comer más.
Pollyanna, ¿quieres apurarte? Todos te esperan.
- No comí nada. - Vamos.
¡Gánate una hermosa muñeca!
¡Una hermosa muñeca! Pesca en el estanque.
No me cederé.
Ya tuve suficiente de tus tonterías.
Te unirás a los demás...
Y harás de esto una ciudad, no una dinastía.
Bájate de ese auto. ¡Muévete!
Buenas noches, amigos.
Gracias.
Desea mucho lo que quieres.
Entiendo.
Estoy deseando.
¿Sabes lo que quieres?
Muy bien.
¡Allí va! ¡La jovencita va por ella!
¿Qué saldrá?
¡Vamos! ¡Acérquense, amigos!
Pesquen en el estanque mágico.
¡Acérquense, sólo 2 centavos!
Pesquen una sorpresa.
Es el juego más emocionante de la quermese.
Vamos, amigos. Pesquen y deseen.
Consigan aquí su caña. ¡2 centavos!
¡Pero fíjense...!
¡Cielos! ¡Miren!
Es mía. ¿cómo supieron?
Reverendo, muéstreles cómo se hace.
No, no lanzo desde la universidad.
¡El reverendo no podría darle al costado de un granero!
¿Quién es ese? ¿Charlie McAndrews?
- ¿Qué con él? - Sostén esto.
No le dará a nada.
Compra maíz con el dinero.
Llevo tres años intentando bautizarte.
¡Lo logré!
Oh, hermosa
De cielos espaciosos
con olas de ámbar grano
De majestades de montañas púrpura
Sobre la fructífera llanura
América
Dios te dio Su gracia
Y coronó tu bondad
Con hermandad
De uno a otro
Océano brillante
Oh, hermosa
De cielos espaciosos
con olas de ámbar grano
De majestades de montañas púrpura
Sobre la fructífera llanura
América
Dios te dio Su gracia
Y coronó tu bondad
Con hermandad
De uno a otro
Océano brillante
- Gracias. Buenas noches. - Buenas noches.
Gracias por traerme.
¡El modo en que compraron esas tortas!
- ¿Qué ocurre, señora? - Oí algo.
¡Dios misericordioso!
¡cielo santo!
Angelica, llama rápido al médico.
Dios mío.
Quisiera hablarles a todos en el salón.
Nancy,
cuando la Srta. Pollyanna se sienta mejor,
lleva mi ropa y mis pertenencias al cuarto de al lado.
Sí, señora.
Ella debe quedarse donde está.
Es un cuarto más grande, con mejor vista.
Parece que tendrá que quedarse allí un tiempo.
Da igual que sepan...
Que las piernas de Pollyanna están paralizadas.
Ella no lo sabe y no sé cómo decírselo.
No sé cómo hacerlo.
Acabo de enterarme.
¿cómo está la niña?
¡Pollyanna, baja a jugar!
¡Pollyanna! Iremos a nadar, ¿quieres?
¡Pollyanna!
Niño, basta. Vete.
- Quiero jugar con Pollyanna. - Pollyanna no puede jugar.
Tuvo un accidente. Vete a casa como buen niño.
Anda. Apúrate.
Anda.
Apúrate. Anda.
- Dios trabaja de modo... - No me hable de Dios.
Diga lo que piensa. Lo veo en sus ojos.
- Me echan la culpa, ¿verdad? - No. Nadie la culpa.
¿No es verdad? Podría haber sido comprensiva.
Esa niña yace allá arriba por mi causa.
Polly, la piedad de Dios perdona...
¿Qué Dios permite que esto le ocurra a una niña?
Si fuera misericordioso, ¿por qué le permitió venir?
Déjeme decirle algo, Polly Harrington.
- Ocurrió un milagro. - ¿Un milagro?
Sí, un milagro. En la calle la gente se sonríe.
Fíjate tú misma.
Es muy contagioso.
Sólo piénsalo, Polly,
si ella nunca hubiera venido.
Deberíamos agradecerle a Dios que nos la enviara.
Disculpe, señora. El Dr. Chilton quiere verla.
Entiendes todo lo que dije, ¿no?
No hay nada que temer.
¿Qué pasa, Edmond?
Le hablé a Pollyanna de su lesión. Ella lo entiende.
¿Verdad, querida?
Iremos a Baltimore para una operación...
Para que puedas caminar.
¿Oíste eso, cariño?
¿Por qué no nos alegramos todos?
Hallemos algo porque alegrarnos de que estés en cama.
¡Ya sé! De este modo, todos podemos comer bistec y helado.
¿Sabías que tu tía los encargó para ti?
Busca tú algo de qué alegrarte.
Jugaremos el juego.
Pues...
Supongo que podría alegrarme porque...
Adelante, cariño.
No. Era un juego tonto.
¡Lo odio!
Nunca quiero volver a jugarlo.
Déjenme sola.
Por favor, trata de entender.
Eres una parte tan grande de nuestras vidas.
Nancy y Angelica, la Sra. Lagerlof.
Yo te quiero como si fueras mi niñita.
¿No me darías esa oportunidad? Por favor.
Cargue también estas, Sr. Thomas.
Está bien. Dile al Dr. Chilton que el auto está listo.
Sí.
Salimos de inmediato En el tren de las 11:30.
Pues revisa los horarios de llegada.
Asegúrate de que nos reciba una ambulancia.
Quiero radiografías completas ni bien llegamos.
Sí. Gracias.
¿La operación es peligrosa?
Sí, es delicada. Tú vienes, ¿verdad?
Necesito tu autorización para operar.
Edmond...
Quiero saber qué te preocupa.
Sólo podemos hacer una parte con la cirugía.
Mucho depende de ella.
Su depresión me preocupa.
Edmond,
ha tenido una impresión.
Acaba de enterarse lo de sus piernas.
No puede estar abatida para la operación.
- Debes darle tiempo. - No tenemos tiempo.
Tengo que llevarla al hospital.
Necesita una inyección de esperanza.
¿Esperanza?
Lo que realmente necesitaba era amor.
Algo que nunca le di.
Aún podemos dárselo.
Tú y yo juntos.
¡Señora! Está ocurriendo algo peculiar afuera.
Srta. Harrington, arruinarán los canteros.
- ¿De qué hablas? - El césped y las flores.
Tenemos que hacer algo. Debo sacarlos de allí.
Eso es lo que intentaba decirle.
¿Qué intentabas decirme?
Las begonias, no.
Son las flores favoritas de la Srta. Harrington.
Vayan por el otro lado. No pasen por aquí.
Vayan alrededor del árbol.
Miren, vayan por el Camino de entrada.
Al diablo con todo.
¿Qué desean?
No deseamos nada. Vinimos a saludar a Pollyanna...
Y a alegrarle la vida.
Como ella hiciera con nosotros.
Queremos que sepa que tiene muchos amigos.
Le daremos nuestro cariño, y nos iremos.
No. Esperen, ¿por qué no se lo dicen Uds.?
Abre las puertas, Nancy.
Nancy, abre la puerta.
Pasen, por favor.
Hola.
Me alegra tanto que vinieran.
Tienes visitantes.
¿Qué?
¿Vas a recibirlos con esa carita triste?
No quiero ver a nadie.
No tienes mucha opción.
No quiero ver a nadie.
Calma.
Estarás bien, querida. Lo sé.
- Que te mejores. - No es caridad.
Es un regalo de un amigo a otro.
- Gracias. - Hola, querida.
Estarás bien, no te preocupes.
Adiós, querida. Te visitaremos en el hospital.
Oye, preciosa, mira esto.
¿En serio? ¿De verdad?
¡Se casaron!
¡Nancy, es hermoso!
¿Verdad?
Te esperaremos. Tú llevarás mis flores.
Me alegra que vayas a regresar. Esa es la verdad.
La casa estará triste sin ti. Triste.
Regresa pronto.
Que te mejores, Pollyanna.
Adiós.
Adiós, Angelica.
Regresa pronto.
¿Por qué andan todos lloriqueando?
Qué montón de papanatas.
Creen que uno no puede mejorarse.
Hola, Sra. Snow.
Dios te bendiga Dios te bendiga, querida.
- Te veré pronto. - Gracias por venir.
- Ningún problema. Adiós. - Adiós.
- Hola, Pollyanna. - Te tenemos una sorpresa.
¿Se lo decimos?
Me han adoptado.
¿Adoptado?
- ¿Quién? - ¿Quién crees?
Nos pasaremos la vida colgando prismas.
Regresa pronto a ayudarnos.
Hola, Sra. Ford.
Hola, Rev. Ford.
Buscamos lo bueno en ellos. Lo hallamos, ¿verdad?
¿Tía Polly?
Adiós, Pollyanna.
Adiós.
HARRINGTON LA CIUDAD FELIZ